‫حسنا. يا لهذا الثلج الأبيض ‫الجميل المنهمر.
‫إقترب عيد الميلاد...
‫...وعيد الأنوار يبدأ اليوم.
‫ما من وقت أفضل في السنة.
‫لا مدرسة ويمكن تناول الكثير من الطعام ‫ويعطيك للناس أشياء.
‫هذا يشعرك بالحماس.
‫لكن هل تعرفون؟
‫ثمة أغبياء ‫لا يحبّون موسم الأعياد.
‫وعند رؤية الآخرين يستمتعون ‫بالاحتفالات...
‫...يشعرون باشمتزاز أكبر بعد.
‫في الواقع؛ المسؤول ‫عن الهراء في الأعياد...
‫...يعيش هنا في دوكسبيري. ‫يُدعى دايفي ستون.
‫هذا الأحمق ‫في تشاينا دراغون...
‫...يختلق طريقة خاصتة به ‫ليشعر بالحماس.
‫قدر يحوي 4 عقارب في 5 دقائق؟ ‫هذا رقم قياسي في المطعم.
‫سأحطم الآن رقم قياسيا آخر في المطعم ‫أطول تجشؤ.
‫تهاني. أعذرني الأن ‫سأذهب للاستحمام
‫في ما مضى كان دايفي تلميذآً متفوقاء ‫ورياضياً متفوقاً...
‫...وكان ابنا لطيفاً جداً ‫ومدعاة فخر لوللديه.
‫بلغ الآن لا 33 من العمر ‫وأصبح رجلا يهودياً مجنوناً...
‫...هدفه إعاثة البؤس ‫الذي يشعر به في بلدته...
‫...لا سيّما في أوّل ليلة ‫من عيد الأنوار.
‫كيف وصل به الأمر إلى هنا؟ ‫سأخبركم هذا لاحقاً...
‫...لأنه الأن» دايفي على وشك ‫التورّط في مأزق كبير.
‫آمل ألك لا تنوي القيادة ‫الليلة؛ ستون.
‫لاء أيّها الشرطي. سأتمني ليلة سعيدة ‫للسيارة
‫ثم سأمشي إلي المنزل ‫وأستمتع بالزينة.
‫إسمعي؛ عزيزتي. علي ‫أن أتركك هنا وحدك لليلة...
‫لكن لا تقلقي, سأعود ‫في الصباح الباكر
‫الآنء أحسني التصرف ‫ولا تتأخّري في السهر.
‫ليلة سعيدة.
‫حسناً, عزيزتى ‫لكن أسرعي
‫يا حبيبتي!
‫أتحبّين أن أضمّك هكذا؟
‫لأنني مستعدّ لفعل ذلك طوال الليل.
‫أنت لطيفة.
‫نعم أنت قيّمة جداً.
‫أحبّكء أيتها السيّارة.
‫تناول العشاء وهرب! خدعني!
‫- ماذا؟ ‫- لم يدفع لقاء قدر الأربعة عقارب.
‫يا إلهى
‫نل منه
‫عد إلى هنا, أيّها الحقير!
‫ليوقف أحد هذا الرجل!
‫أنا من الأشخاص للذين ‫لا يحبّون الأعياد
‫لذا أشرب الكحول لأنساهاء هذا أنا
‫لا أزيّن الأشجار
‫ولا أحب فطائر البطاطا
‫لكثني سأدفع هذه العجوز
‫هذا أنا
‫لن أبرم أبدا البلبل ‫لكثني مستعدّ دائماً لقذف بيضة
‫ولركل قدمك للضحك
‫في حين تغدّون أناشيد العيد
‫أتصرف كمهرج البلدة
‫وأعرض عليكم مؤخّرتي ‫البيضاء المخيفة
‫وأطلق الريح في وجهكم
‫أكره الذين يعتقدون أنّ الأيّل ظريف
‫بالنسبة إلي ‫هو حيوان للصيد
‫اكره الحب
‫أكرهكم
‫أكره نفسي
‫أنا أسرق عربات للثلج
‫لا لحب شعور العيد
‫هذا للوقت من للسنة مزر ‫لذا اقوم بضربتى
‫وأقتل كلّ رجال الثلج
‫الاعتقاد بوجود سانتا خطأ
‫وليالي عيد الأنوار الثمائي طويلة جدا
‫اكره الحب
‫أكرهكم
‫أكره نفسي
‫أفسحوا المجال
‫اكره الحب
‫أكرهكم
‫أكره نفسي
‫دايفي ستّون ‫أنت مجرّد جانح!
‫ستونء ماذا سنفعل بك؟
‫أرسلتك إلى الإصلاحيّة؛ ‫إلى سجن الثملين, إلى الطبيب النفسي المحلي.
‫لكتك لم تتغيّر إلى الأحسن البتة.
‫كنت ولدآ صالحاً...
‫...تلعب كرة السلة لمركز المحلة اليهودي ‫وكنت أفضل المستدين القافزين.
‫حضرة القاضيء ما زلت بارعا في ذلك ‫دعني أريك.
‫كنت لأسجّل كرة ثلاثية ‫لكن علي خلع سروالي...
‫...والتغوط.
‫لم تترك لي أيّ خيار. ‫علي أن أتصرف بحزم هذه المرّة.
‫حضرة للقاضي؛ إن سمحت المحكمة» ‫أود التكلم قليلا
‫ما كان ذلك؟ هل سمع ‫أحد صوت ببغاء, أم هل أصاب بالجنون؟
‫لاء سيّد تشانغ. هذا أناء وايتي دوفال.
‫أتمتى أن تكون أَوّل ليلة من عيد الأنوار ‫سعيدة لك.
‫لست يهودياً.
‫ولا أنا, لكن هذا لا يحول ‫دون استمتاعي بالعيد.
‫وايتي, تكلمنا ‫في الأمر منذ شهرين.
‫هذه آخر سنة لك كحكم ‫في كرة السلة للناشئين.
‫ستبلغ السبعين من العمر...
‫...وتقول شركة التأمين ‫إنها لن تغطيك بعد الآن.
‫لا, لا, لا.
‫أود التكلم في القضيّة ‫التي يتم للنظر فيها الآن.
‫كنت أعرف هذا الشاب ‫منذ سنوات...
‫عندما كانت اخلاقياته سليمة
‫إلام ترمي؟
‫لم لا تحكم عليه بأن يكون حكما متدربا ‫في كرة السلة للناشئين؟
‫رأيت أولادآً مشاغيين ‫يتحوّلون إلى رجال لائقين...
‫...بعد تمضية الوقت في ملعبي.
‫إن حصل هذا مع ستون, ‫ستكون معجزة
‫إتها الأعياد. نعرف أنّ هذا سيحدث ‫في مثل هذا الوقت من السنة.
‫وايتي, إن أردت العمل ‫مع هذا الفاشل فليباركك الرب.
‫لكن سيّد ستون ‫ستنفذ ما يطلبه وايتي.
‫وإن عرفت أنك انتهكت قانوناً واحداً...
‫...سأرسلك إلى السجن ‫لعشر سنوات على الأقلّ.
‫أعياداً سعيدة.
‫يا إلهي
‫القصير اللطيف ‫والعنيد الذي يلحق به.
‫يا للثنائي الغريب. ‫حظا سعيدآً وايتي. ستحتاج إليه.
‫حسناء لندعم الرجل الصغير.
‫هل رأيت هرّين فارسيّين ‫على مؤخّرتك؟
‫أعتقد انني سأتجشأ
‫نفيرك شغال, جرب الأضواء.
‫حسناً
‫1 ‫2
‫يسرّني أنه ما زالت لديك ‫قدما السيرك.
‫القدم لليمنى قياسها 11 للرجال ‫واليسرى 9 للأطفال...
‫في خدمتك.
‫يا للقرف
‫أفترض أنك قمت بالتمارين الرياضية ‫استعداداً للمباراة.
‫لا, سأفعل ذلك الآن.
‫1,2 ‫3
‫4,5 ‫6
‫حسناء هذا جيّد؛ لكن لا تنس الأعضاء الأخرى.
‫بالطبع وايتي لا يعرف ‫ما معنى التعرّض للضرب.
‫لكته متأخر جدآً في الزمن, ‫ويعتقد أ فياغرا شلال
‫لكنه يعرف شيئاً
‫بدأ التصويت لأهمّ فخر ‫يمكن لأيّ شخص من البلدة الحصول عليه.
‫أعتقد أنك ستكون أنت السنة وايتي. ‫بالفعل.
‫لا تفكر حتّى في أن تطأ الأرضيّة ‫بهذا الحذاء القاسي.
‫سأحكم وأنا مرتديا جواربي إذآ.
‫لا شك قي أن وقت المباراة حان.
‫لا تدعه يوتّر أعصابك, وايتي.
‫ماذا تنتظر؟
‫- هيّا, إلعب الكرة! ‫- بسرعة!
‫ألن تصفر, آيها الحكم؟
‫حسناً
‫خطأ هذا الفتى ‫أنه يأكل كل ما على مرآه.
‫أيّها البدين, عندما تدخل ملعبي المرّة المقبلة ‫الأفضل أن ترتدي صديريّة.
‫كان يمزح؛ بني. ‫نهداك جميلان.
‫- حقير! ‫غبي!
‫ألم يعجبكم هذا؟ أرموا شيئاً علي ‫أتحداكم
‫هذا من دواعي سرورنا!
‫يخدشون الأرضيّة. ‫وصلت النوبة
‫سيمر هذا بسرعة يا أولاد.
‫لا تخافوا.
‫هل يرقص؟
‫حسئاً. إنتهت المباراة. ‫لا أحد يريد أن يشهد موت عجوز.
‫خسر فريق البدين ‫لأثني أريد أن أراه يبكي من جديد.
‫أريد التكلم معك في مكتبي.
‫لما نحن في المركز التجاري؟
‫عليك تنظيف دماغك.
‫وبالنسبة إلي أفضل مكان لفعل ذلك ‫هو المركز التجاري.
‫ما الجيّد في هذا المكان؟
‫ما الجيّد فيه؟ كل شيء. ‫أتريد جوربين؟
‫صديقي؛ سيّد فوت لوكر ‫سيدفئ قدميك.
‫تريد غرضاً من الكماليات؟
‫مرحبآء شاربر إيميج. ‫شكرآ للمزيج بين الراديو واللاصق.
‫أعلي؛ بودي شوب, تاي راك...
‫...ج.ن.س. رايدو شاك...
‫...بيتلاند للهررة ‫سبينسر غيفتز لألعاب الكلاب
‫...سباروز, دانكن دونات ‫أنها الأفضل.
‫ولا تس الدجاج بالليمون ‫في باندا إكسبرس.
‫لكن إن كنت تفتقر إلى المال مثلي...
‫...التفرّج على الواجهات مجَانيّ دائما.
‫هل أعددت هذا الكلام ‫أم أنه عشواني؟
‫نعم كان غريباً؛ صحيح؟
‫ربّما أنت جني خبيث.
‫لنتناول بعض الطعام ونثرثر, حسنا؟
‫ألست صبيا؟
‫أود أن ينجح هذا
‫لكن لفعل ذلك ‫عليك أن تتعلم...
‫...أن كرة السثة للناشئين ‫لا علاقة لها بالتقليل من احترام الآخرين.
‫بل لها علاقة بالفتية وتعليمهم ‫المسؤوليّة والعمل الجماعي.
‫كنت اقوم بدوري لـ 35 عام
‫هل أنت مستعد للانضمام إلي؟
‫إنقلبت الحيلة عليك. ‫لا أجيد القراءة.
‫تسليم خاصٌ لوايتي دوفال ‫كعك محلى خال من السكر.
‫تفعل هذا لي كل يوم. ‫جينيفير, أنت لطيفة جداً.
‫شقيقتي التوأم مصابة بالسكري...
‫...ومن باب احترامها واحترام إصابتها بالمرض ‫لا أتناول الطعام الذي يحوي السكر.
‫يحوي الكيس مفاجأة ستعجبك.
‫لا تقولي لي إنها كعكة ‫محشوة بالكريما البافاريّة.
‫بل هي واحدة!
‫رائع!
‫أحب هذا الكعك جدا.
‫لمَ تختبئ؟
‫لا بأس, عزيزي. ‫تكلم مع وايتي.
‫مرحبآء وايتي. حصلت ‫على هديّة أخرى بمناسبة عيد الأنوار للليلة.
‫بينجامين. أداة للرسم الميكانيكي. ‫لا بأس
‫هذه لعبة غايم بويء أنها الغبي.
‫آسفء لست ملمآً بالتكنولوجيا الحديثة.
‫لكن أعتقد أنّ صديقي دايفي ملم بها. ‫لم لا تخيره علامٌ حصلت كذلك؟
‫في الليلة الأولى؛ حصلت على كرة سلة ‫وبعض البلابل.
‫في الليلة الثانية حصلت على خيمة ‫لنصبها في للفناء للخلفي.
‫والليلة حصلت على هذه.
‫رائع. ربّما في للليلة للرابعة سيتغوط ‫وحش عيد الأنوار الكبير في سريرك.
‫شكرآ لمشاركتنا بهجة العيد, أيّها المجنون.
‫تعال وساعدني على تنظيف ‫صواني الموفينيّة.
‫- إلى اللقاء, وايتي. ‫- إلى اللقاء في المباراة غداً.
‫مؤخّرة صديقتك جميلة. ‫إنها امرأة جذابة.
‫خطأ تقني! ‫خطأ تقني!
‫هذه سيّدة محترمة, ‫ولا أسمح لك بالتكلم عنها بهذه الطريقة!
‫مهلك
‫تعاني أوقاتا صعبة الآن.
‫الربيع الفائت؛ تركها زوجها ‫بعد 13 عامآ من الزواج...
‫...لأجل امرأة التقاها عبر الحاسوب.
‫تحلت بالشجاعة للرجوع إلى هنا منذ شهر ‫لمحاولة تربية ابنها وحدها.
‫إذا هي متوفزة؟
‫تتمتى ذلك. أفسدت فرصتك معها ‫منذ 20 عاماً.
‫20عاما؟
‫أكانت جينيفير فريدمان؟
‫يفاجئني أنه ما زال لديك ما يكفي ‫من الخلايا الدماغيّة لتذكرها.
‫جينيفيرء أما زلت ستأتين لمشاهدة ‫ديوكس أوف هازارد بعد المباراة؟
‫ريحت 10 - 4 دايفي ‏.
‫دايفي
‫أيتسم! تريد أَمَك التقاط ‫صورة.
‫شكرآ, عزيزي.
‫إن نام والداي باكرآ, ‫ساريك قبوي.
‫يمكنك أن تحلم,
‫هذا ثنائيّ جميل.
‫لا أعرف متى كنت أحمقآً أكثر» ‫حينئذٍ أم الآن.
‫مساء الخير, أيّها العمدة ستوي دوهي. ‫خرجت للتبضع في وقت متأخّر من الليل؟
‫نعم. ثم علي إيجاد طريقة ‫لإعادة بناء الشمعدان وسانتا.
‫شكرآً لتحطيم التماثيل الجليديّة ‫مجددآ, ستون
‫لم أفعل ذلك لأجلك. ‫بل لأجل السيّدات.
‫نعم صحيح.
‫هل تكلمتم عمن ‫سيكون متلقي الميدالية هذا العام أم...؟
‫هذا رهن بتصويت أبناء البلدة. ‫يمكن أن تكون أنت أو أيّ شخص.
‫حسنآ, سأرحل الآن ‏.
‫أعياداً سعيداً.
‫ليلة سعيدة أيها العمدة. ‫والجواب على سؤالك هو سبينسر غيفتز.
‫لديهم سراويل فروية داخليّة بلا شك.
‫أنت مثير للاشمئزاز.
‫هل لاحظت أنت كذلك ‫عندما قال, "يمكن ان تكون انت"..
‫...أن صوته كان صادقاء أم...؟
‫هل تأبه للفوز بميداليّة؟
‫إنها أهمّ جائزة تعطى ‫في مأدبة النجوم.
‫أتتصور؟
‫هلا ترقصين معي
‫في مأدبة النجوم؟
‫سنشعر بالحريّة
‫في مأدبة النجوم السنويّة
‫سيكون كل من في للبلدة ‫في أبهى حلة
‫حتى السيّدة سيلمان ‫بنهدها الإضافية
‫إنها الليلة ‫التي تتلاءم فيها قدماك
‫وحيث تشعر بأنّ طولك ‫5 أقدام و 3 إنشات تقريبا!
‫سيضحكون وسيرقصون ‫وسيتبوّلون في سراويلهم
‫لأنَ الميداليّة في مأدبة ‫النجوم تنتظرني
‫هل يمكنك أن تصطحبني إلى المنزل الآن؟
‫كان جيّداآ من قبل دايفي ‫أن يخرج وايتي من أحلامه.
‫كانت الأغنية تعني أنّ الميدالية ‫هي كل ما يحلم به وايتي.
‫يفضل أن يتذكروه ‫لعمله الشاق
‫...لا لأنه يتمتع ‫بأكثر مؤخّرة زغبة في غرفة تبديل الملابس.
‫هل يمكن لأحد أن يلومه؟
‫ما رأيك بحلوى الفستق القصفة؟
‫هشة ولذيذة.
‫غريب, لا أذكر أن دينيز أو جانيس ‫ذكرتا اسمك لتحضر طلبك.
‫أعتقد أنّ هذا يعني أنني ‫سرقتها
‫مهلك, أيّها المصاب بالنوبات!
‫كفى. سأتصل بالقاضي.
‫إفعل ذلك. سأرحل على متن أول باص. ‫لن أمضي 10 سنوات في السجن.
‫ريّما سآخذك إلى السجن بنفسي.
‫لا تظنٌ أنه يمكنك أن تخيفني ‫بسبب حجمي
‫لماذا؟ أنت أقصر مني حجما؟ ‫لم الاحظ ذلك.
‫أنزلني! أنزلني!
‫أخرج من سيّارتي الآن!
‫لا. ستجعلني أسير لعشر أقدام؟ ‫لأنني أعيش هنا, أيّها الغبي.
‫شكراً للتوصيلة.
‫كان من الرائع تمضية الوقت معك.
‫أعتقد أنني سأراك لاحقاً.
‫سأغضّ الطرف عن هذا, ستون.
‫لكن عندما تفسد الأمور للمرة المقبلة» ‫ستدخل السجن
‫آلديك رمل أو ملح صخري؟
‫أحتاج إلى الجر
‫"ألديك رمل أو ملح صخري؟ ‫أحتاج إلى الجر'
‫أصمت
‫أمكنه على الأقلّ دفع السيّارة ‫أو ما شابه.
‫الإقفال, القناة 36 تتمنى ‫لكلّ المشاهدين اليهود...
‫...عيد أنوار سعيداً.
‫تبا!
‫مرحبا!
‫مساعدة صغيرة؟
‫1, 2, 3
‫عيداً سعيداً.
‫ألا تشعرون بالسعادة
‫...عندما ترون مجموعة من الأيل ‫تساعد سائق سيّارة يحتاج إلى المساعدة؟
‫لكن أراهن على أن وايتي ‫أمل أن تأتي بوقت أبكر...
‫...لأن شقيقته إلينيور» ‫تتوتر قليلا عندما يتأخر.
‫وايتي, أين كنت؟
‫تتخترت ساعة و51 دقيقة. ‫اتصلت بالمشرحة.
‫قالو إلك لست هنالك ‫وطلبوا مني المحاولة لاحقا.
‫أجريت حديثا مثيرا للاهتمام مع العمدة الليلة
‫العمدة؟ أتكلمت معه عن السفلة ‫الذين سرقوا شعر ليز تايلور المستعار خاصتي؟
‫إيلينور, حصل ذلك ‫منذ 45 عاماً.
‫ما زال هذا يخيفني.
‫بأيّة حال يبدو أن العمدة ‫يعتقد أنّ هنالك فرصة...
‫...في حصولي على الميداليّة السنة.
‫لننقع أقدامنا, يا اخي.
‫الوضعيّة الأولى. ‫الوضعيّة الثانية.
‫وداعا, أيتها الرائحة.
‫لا تتأمل كثرا ‫في الحصول على الميدالية.
‫يمكنني تدبّر أمري, إيلينور. ‫ثقي بي.
‫عندما يكون لديك ما يكفي ‫من الأضواء ليشعّ منزل مثل فيغاس...
‫...ستكون فاتورة الكهرباء كبيرة.
‫وبما أنه حكم متطوّع ‫في دوري كرة السّة للناشئين...
‫...لا يملك ثروة.
‫لذا يستيقظ وايتي العجوز ‫باكرا كلَ يوم بحثآ عن أعمال غريبة في البلدة...
‫...لتدبّر لقمة العيش ‫له ولإيلينور.
‫ما رأيكم؟
‫إنها ملتوية. أيّها القصير. ‫حركها إلى اليمين.
‫حسناً
‫يا إلهي
‫أنظروا إلى هذا. ‫حمار في العلبة.
‫لنشرب القهوة.
‫هل من خدمة أخرى؟
‫إن نظفت الحمّامات ‫ساعطيك دولاراً.
‫إعتبر أن هذا تم ‫سرني التعامل معكم.
‫هذا ما يحدث عندما تعاقر الخمرة.
‫تنام في دوكسبيري ‫وتستيقظ متقيًأ في الحمّام.
‫هذا مضحك.
‫ماذا تفعل؟ لا!
‫حصل الأسوأ. ‫أنا مغطى بالبراز البشري.
‫يليق بك هذا الشكل. ‫لكن الأسباب صحية, علي تنظيفك بالرش.
‫إلى لللقاء, يا نتن الرائحة.
‫انت منحرف
‫أعرف ذلك.
‫القليل من المساعدة؛ الرجاء.
‫ألسنتك تدغدغ.
‫إنها تدغدغ.
‫أنت محقّ. ‫كان ذلك مشيناً.
‫الأطفال لا يلعبون. ‫لِمَّ طلبت مني الحضور؟
‫أنظمة وقواعد كرة السلة.
‫- أنت مجنون. سأذهب لاحتساء الكحول. ‫- أولا, إن شربت الخمرة؛ ستخسر.
‫وثائيا» إن لم تعد...
‫...سيعرف الشرطي شيرمان ‫عن حادثة حلوى الفستق القصفة.
‫ما خطبه؟
‫وجب أن تعمل أمّه لنوبتين ‫لذا أهتمٌ به حتّى تحضر.
‫إجلسا بالقرب ‫مني ولنراقب.
‫خذها! خذها!
‫خطا! الكرة لنا.
‫لم يكن خطأ. ‫كانت صدة.
‫لم تكن قدما المداقع ‫على الأرض في الوقت نفسه.
‫حقآ؟ لم نلاحظ ذلك.
‫لا تشجّعه؛ بينجامين. ‫إنه مستاء لأنه يعجز عن اللعب.
‫عشرون سنة من معاقرة الخمرة قضت ‫على فص كرة السكة قي دماغه.
‫يمكنني التغلب على هؤلاء ‫حتّى لو كنت أنت شريكي.
‫أود أن أرى هذا
‫أودّ أن أرى هذا الآن.
‫كان يمزح. ‫يثرثر وحسب.
‫ليست بيننا مشكلة.
‫إن هزمنا قزم وسكير ‫آنا مستعدّ لتناول حمالة أعضائي التناسليّة.
‫لا لم يعد يمارس كرة السلة.
‫سألعب. لكن إن ربحنا ‫عليك أن تتناول حمالة أعضاء ذلك الرجل التناسلية.
‫الرابح هو من يدخل 5 سلات أولا. ‫نحن نرتدي القمصان.
‫يا إلهي. أيعني هذا أنا ‫سنلعب مكشوفي الصدر؟
‫لا أرى صدرك, أيّها الرجل القرد.
‫مرّر لي الكرة وحسب.
‫حسناء أيّها الزغب.
‫حسناء على مهل, وايتي. لا تثقدم. ‫لا تنطط الكرة.
‫أريد لعبة نظيفة.
‫أيّها الرجل القرد, أنت تلعب ‫لست تحكم
‫إنه محق. إبحث عن منفذ ‫وسدّد الكرة.
‫هاهو!
‫الآن استعدّ وسدد
‫لا
‫هل مت أخيرا, أيها العجوز؟
‫سآتي لإطعام الهررة ‫في الصباح
‫سيدة أديسون
‫حسناً, لا نفع منه.
‫أمر واحد بعد.
‫هر لطيف.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫بينجامين
‫ستلعب. هيًا.
‫هل تستبدل القزم ‫بأحمق؟
‫سيكون الأمر محزناً أكثر بعد.
‫سنرى. الكرة معكما.
‫للأسف
‫لست بارعاً.
‫لا بأسء عليك الوثوق بنفسك ‫وإن طلبت منك التسديد. عليك ذلك
‫بدأت اللعبة.
‫قد يكون كبيرآ, لكته قبيح؛ بيني.
‫حظاً سعيداً
‫- سآخذ هذه. ‫- مهلاً!
‫!إرفعها.
‫انا قادم
‫لا بأسء أبق مرفقك إلى الداخل. ‫أدخلها الآن, يا صغير.
‫نعم!
‫يبدو أنه عليك البدء باحترام الأحمق.
‫إلعب وحسب
‫إلى أين أذهب؟ ‫إلى أين أذهب؟
‫- أعقه! ‫- أعمل على ذلك.
‫لك, يا صاح.
‫آمل ألكما تحبّان حمالات الأعضاء
‫1, 2
‫3
‫- أتريد الفوز أم لا؟ ‫- بلي
‫إذآ راقب الأحمق.
‫تستمر القصة
‫ليس هذه المرة.
‫أنظروا ماذا لدي
‫مراقبة جيّدة.
‫يا لها من رمية.
‫أدعوها رمية تناول حمالة الأعضاء التناسليّة.
‫مهلاً. مهلا
‫أين ستذهب الأن؟
‫كيف يفعل هذا؟
‫يا إلهي
‫أدخلها, بين.
‫لن تدخل!
‫بلي
‫أصمت
‫سلّة بعد ويحين ‫وقت الاستعراض.
‫لندخلها
‫أنت المهم بيني.
‫يا إيفرسن الصغير.
‫- راقب ستون! ‫- لك هذا!
‫أدخلها, بيني
‫ماذا يحدث؟
‫- لا! ‫- بيني!
‫هذا مزاح!
‫نعم!
‫الآن قل ما علمتك إياه.
‫كل حمالة الأعضاء التناسليّة, يا ساقط!
‫بينجامين!
‫اياك أن تتلفظ بهذه الكلمات مجدداً ‫أتسمعني؟
‫أسف
‫إنه يستمتع قليلاً
‫الشتم والتصرّف بحقارة فكرتك عن الاستمتاع ‫لكتها لن تكون فكرته.
‫دايفي ستّون واحد في المنطقة ‫يكفينا
‫إصبعي في فمك, أيتها الهرة...
‫...لكنني لا أشعر بالأسنان.
‫هيا بنا, بينجامين
‫لم تأكل هذه؟
‫تعرف, امي لا تحبك كثيرا.
‫تعرف, أنا لا أحب نفسي ‫كثيراً كذلك.
‫سرني اللعب معك.
‫مَ كانت تنظر إليّ هكذا؟
‫كيف يمكنهم السماح لذلك ‫الرجل بالعمل مع الأطفال؟
‫رمقتني بنظرة شريرة.
‫كنت لطيفاً مع ابنها.
‫وجب أن يسجنوه إلى الأبد.
‫أقله كانت تنظر إلي ‫أعجبني ذلك
‫لِمَّ لا يمكن أن يعود كما كان؟
‫كما لو حصل هذا منذ زمن بعيد جداً
‫كنت صغيراً وسعيداً
‫بالقرب من الجدول كنت أري
‫تلك الفتاة اليراعات
‫لكن كان ذلك عندما كان لطيفاً
‫قبل أن يتحوّل قلبي ‫للدافئ إلى جليد
‫كان في شعر شقيقتي المستعار قمل
‫لكن كان ذلك منذ زمن بعيد
‫كنا في ملعب المدرسة
‫عندما قبّلتها للمرّة الأولى
‫إعتقد أنه قضم لساني
‫لكن كان مقوّم الأسنان
‫صديرية إيلينور كبيرة
‫هناك منزل عائلتي
‫والغابات التي كنا نجوبها
‫مارست الحب مرّة واحدة ‫وكان ذلك عبر الهاتف
‫لكن كان ذلك منذ فترة بعيدة
‫نقشت اسمينا على الشجرة
‫أحبيته وأحبّني
‫زوجتي العزيزة كانت ذكراً
‫لكن كان ذلك منذ فترة بعيدة
‫لطالما كان يهمس في أذني
‫لكن ثم بدأت بشرب الجعة
‫قامت 6 أياتل مرحة بمداعبتي
‫لكته الآن مجرّد منعزل كاذب
‫ومقطورتي تحترق
‫نيران؟!
‫يا إلهي!
‫إحذر!
‫ربّما هذه إشارة.
‫في النهاية؛ عيد الأنوار ‫هو مهرجان الأضواء.
‫عليّ أن أضعك على عود وأشويك.
‫عد إلى السيّارة. ستقطن ‫معي ومع أختي لفترة.
‫لن أعيش معكما أيّها الأحمقان.
‫ما خياراتك؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباء هل أوفيليا موجودة؟
‫- أوفيليا مَن؟ ‫- أوفيليا هايني.
‫ماذا؟
‫الأفضل أن تعيد لي شعري المستعار ‫أعرف أنك كنت الفاعل!
‫إنه غزو على المنزل لسطوه!
‫خذ كلّ ما تريده؛ لكن لا تقطع ‫رجلي!
‫لا بأس, إيلينور, لا بأس.
‫وايتي, الحمد لله أنك هنا. ‫يسرقنا مجنون
‫يا سيد, إن كنت ستقتلنا ‫إخلع حذاءك المبلل.
‫إنه يبلل السجادة.
‫إيلينور, هذا دايفي ستون ‫شريكي الجديد.
‫المجرم؟! هل أرغمك على إحضاره ‫إلى هنا ليشوهك؟
‫إحترق منزله. لذا دعوته ‫للإقامة معنا لفترة.
‫حسناً, لكنني سأقوم بجردة...
‫...لكل غرض في هذا المنزل.
‫مذهل
‫أنظر! سرق شيئا. ‫إنه يخفيه في سترته.
‫لم أسرق هذه. ‫إنها بطاقة من أهلي.
‫لِمَّ لا تذهب للإقامة ‫معهما إذآ؟
‫لقد ماتا
‫هذه غلطتي
‫نخبكما لأنكما سمحتما ‫لي بالنوم عندكما.
‫كحول في منزلنا؟ ‫لن ينجح هذا.
‫بلى. علينا وضع بعض القوانين ‫ليعرف دايفي كيف نعيش هنا.
‫أنا خائفة.
‫إسمع. عليك أن تفهم أنني وإيلينور وحدنا ‫منذ 67 عاماً...
‫...وهي تشعر بالتوتر ‫بوجود للغرباء.
‫ما كنت لأعرض هذه الصورة على أحد...
‫...وإلا فسيأخذونكما إلى المختبر.
‫إسمع. لدينا قوانين ‫في هذا المنزل...
‫...والأفضل أن تحترمها ‫أو ستخرج من هنا.
‫قد يكون هذا أصعب مما اعتقدت.
‫إن كنت قادما من الطريق ‫وكان حذاؤك قذراً
‫هذا خطأ تقني
‫إن وضعت الراديو على موجة ‫برنامج موسيقي عصرية
‫هذا خطأ تقني
‫إن لم تغلق الباب
‫بعد استعمال الثلاجة
‫هذا خطأ تقني
‫خطأ تقني
‫إن لمست معدل الحرارة
‫ستُضرب بمضرب
‫لإنه خطأ تقني
‫ستشعر بغضبي
‫- إن سد شعرك المصرف ‫- ستعرف معنى الألم
‫لإنه خطأ تقني
‫لن أظهر أيّة رحمة
‫هذا هراء
‫لا نلفظ هذه للكلمة هنا
‫وإلآ فسيكون ذلك خطأ تقنياً
‫خطأ تقني
‫دعاني أفهم. تتوقعان أن أغيّر ‫نمط حياتي في ليلة واحدة...
‫...لألكما مهووسان بالسيطرة؟
‫- فهمت جيداً ‫- أو يمكنك التعفن في المصارف
‫- الأمر رهن بك. ‫- لا أريد أن أفعل هذا...
‫...لكن أودّ طرح بعض الأسئلة
‫إن لم أرشّ اللايسول ‫بعد التغوّط؟
‫هذا خطأ تقني!
‫إن قررت غسل مؤخّرتي ‫بالمنشفة الموسومة؟
‫- هذا خطأ تقني ‫- لا تقل مؤخّرة.
‫إن هزئت بقدميك
‫أو أعطيت السكر ‫للآئسة المصابة بالسكري
‫ليس خطأ تقنياً وحسب
‫يمكن أن تكون جريمة
‫هل يمكنني اللوم حتى ما بعد الثالثة؟
‫إن فعلت ستضرب
‫- هل يمكنني التبوّل في هذه الأزهار؟ ‫- سترحل إن فعلت
‫- إستعمال هذا البوق للتدخين؟ ‫- سنودعك
‫القيام باتصالات بعيدة المدى؟
‫ستتلقى ركلة في خصيتيك!
‫هل يمكنني السير ‫عارياً في الصباح؟
‫إن أردت أن تطرد على الفور
‫لإنه خطأ تقني
‫لكثني أودّ رؤية ذلك بأيّة حال
‫أنا مزح
‫ثمّة قوانين تطبّق ‫في حياة الإنسان
‫مع شقيقتك, أصدقائك ‫أو زوجتك الوهميّة
‫لا أصدق آنني لم أنتحر
‫ها أنا مع صاحبة الشعر المستعار ‫والقزم الزغب
‫أخذوا شعري المستعار
‫أذكر النظرة في عيونهم
‫أعتقد أنه علي تقبل ‫مطالبكما
‫لكن أرجوكما لا تلمساني
‫لا يحق لي بالتذمّر
‫إنها تتسلل
‫بدون شعري المستعار أبدو كالبوم
‫- يا إلهي. ‫- لا تسخر بها.
‫فهذا خطأ تقني
‫خطأ تقني
‫على دايفي الاستفادة من هذا.
‫- أعتقد أنه علي الاستفادة من هذا. ‫- قلت لكم.
‫لكن يجب ألآ يكون هذا صعبا جدآ عليه. ‫فالمنعزلون يحتاجون إلى الرفقة أحيانا.
‫أحلق صدري.
‫لا أحد يحتاج إلى حاجبين متصلين.
‫هذا سيخيفها جداً.
‫نعم
‫فستق لي؟
‫- ليتنا أطول, صحيح إيليلور؟ ‫- لا أطال شباك العنكبوت.
‫- شكرآ, دايفي. ‫- لا مشكلة؛ إيلينور.
‫أحسنت, إيلينور
‫- شكراً. طاب يومك.
‫حظا سعيدآ, يا عجوز.
‫أفهم لما يغلفون الهوت دوغ ‫بطحين الذرة...
‫...لكن لم يضعون فيه عوداً؟
‫أصاب بالإرهاق لتوجّب قطعه من حوله.
‫يفترض أن تمسكي بالعود ‫وتأكلي الهوت دوغ بالذرة.
‫كم هذا تقدمي.
‫يا إلهي
‫أقفل سترتك أو ستصاب بالزكام.
‫شكراً.
‫بيني!
‫كانت مباراة جيّدة ضدّ ساينت كاثرين اليوم. ‫كم سلة سجّلت؟
‫14
‫ستكون أفضل مسجّل في الدوري؛ يا فتى.
‫إستمر بإبقاء مرفقيك ‫إلى الداخل.
‫أحسنت
‫مرحبا, أنتما, أنا أقوم بحلقات.
‫نعم!
‫لم أفعل هذا منذ فترة.
‫ربما أنا متحمّس بشأن المأدبة الليلة ‫مما مدني بالزخم
‫ستصاب بنوبة أخرى ‫إن لم تهدأً.
‫سيكون بخير. كيف أصبحت بارعاً ‫في التزلج على الجليد؟
‫في الخمسينيّات كنت حكماً في مباريات الهوكي للناشئين ‫لبضعة مواسم.
‫إلى أن تعرّض لضربة على جمجمته.
‫لكنني تعافيت جرّاء صفيحة ‫معدنيّة.
‫بقي في غيبوبة لثلاثة أشهر.
‫كنت بحاجة إلى للراحة بأيّة حال.
‫هل يمكنك أن ترفعني, يا شريك؟
‫بالطبع
‫دايفي, هل مارست الهوكي ‫في طفولتك؟
‫لا, فلاعبو الهوكي يستيقظون باكراً.
‫لطالما كانت رياضة هذا الرجل ‫كرة السلة وستبقى كذلك.
‫في العام 81...
‫كان نجم ما يُعرف ‫حتّى الآن..
‫...بمباراة ج.س.س المعجزة.
‫يا إلهي
‫كان فريق ج.سن.س متخلفا ‫ب 24 نقطة.
‫الخبر السيّئ هو أنه لا مجال ‫لأن نربح هذه المباراة.
‫الخبر الجيّد هو أته عيد الأنوار ‫لذا ستحصلون على الهدايا بأيّة حال.
‫بمناسبة التكلم عن الهدايا...
‫...حضر أهلنا مبارياتنا كثها ‫رغم ألنا نخسر دائماً.
‫لذا كنت أفكر...
‫...في أنه علينا الريح من أجلهم ‫الليلة, كهديّة.
‫ما كان هذا ليحدث إلا ‫إن سددت أنت كلّ الكرات.
‫إن كنتم لا تمانعون...
‫- لا نمانع. ‫- هيا
‫لنربح!
‫أين والداك, بأيّة حال؟
‫لا أعرف. ‫آمل أتهما يشتريان لي لعبة أتاري.
‫حسنآ, دايفي !
‫- هيًا! ‫- هيا بنا!
‫سنأخذ هذه.
‫ليس اليوم.
‫هذا التسديد يشعرني برغبة ‫في ممارسة رقصة الرجل الآلي
‫قصنة جميلة. يمكنك التوقف الأن.
‫لا, أكمل. ‫وايتي, أنا مندهشة.
‫هل يمكننا الرحيل؟ أشعر بالبرد.
‫أريد أن أعرف ماذا حصل. ‫هذه أشبه بقصنّة خرافيّة.
‫لسوء الحظ, نهاية هذه القصة ‫الخرافيّة ليست سعيدة.
‫كان دايفي يتساءل ‫أين هما والداه.
‫إتضح أتهما كانا في طريقهما ‫إلى المباراة...
‫عندما اصدمت شاحنة بالجليد ‫وانحرفت لتصطدم بالسيارات.
‫لم يتمكن السيّد والسيّد ستون ‫من الابتعاد عنها في الوقت المناسب ووقعت المأساة.
‫لم لتصوّر أن أمرآ فظيعا ‫كهذا يمكن أن يحدث...
‫...لصبي لطيف مثله.
‫خرج من ذلك الباب ‫ولم ينفك ينتقل من منزل للتبني إلى آخر...
‫...حتّى عيد ميلاده ل 18
‫يا إلهي. أيّها الفتى المسكين. ‫ماذا فعلت؟
‫لننته من هذا.
‫لم يعرف كيف يمكنه تديّر الأمر.
‫ماذا يمكن لفتى في الـ 12 أن يفعل؟ ‫إنعزل على نفسه.
‫دايفي, أنا آسفة. ‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ما من شئ يقال ‫مات والداي
‫عيد أنوار سعيد. ‫دعيني وشأني الأن.
‫هذه أكثر قصة محزنة سمعتها في حياتي.
‫سأرحل. ‫لا أحتاج إلى هذا التعاطف.
‫ربّما حان الوقت لتكفٌ ‫عن الهرب من عواطفك.
‫لا أهرب من عواطفي. ‫بل من طفلين ينتحبان...
‫...يتكلمان في أمور لا تعنيهما.
‫قرأت مؤخّراً ‫في ريدرز دايجست...
‫...أن الأشخاص للذين ‫يبكون عندما يتألمون
‫...يكونون غالبا أقوى ‫من الأشخاص...
‫...الذين يحاولون كبح ألمهم في الداخل.
‫هل قرأت عن حكم مشوّه ‫أمضى 35 عاماً...
‫...في محاولة الفوز بميدلليّة سخيفة...
‫...يزعم أن الناس ‫يحبّونه بالفعل؟!
‫من قال هذا؟
‫تراجع عمّا قلته.
‫لو كان هنالك من جائزة لأغرب ‫تؤأمين
‫..لا يأبه أحد لهما ‫لفزتما بلا شك
‫لكتك لن تفوز بتلك الميداليّة أبداً...
‫...لأنه في الحقيقة ‫لا أحد في هذه البلدة يدرك وجودك!
‫أنت حيوان.
‫ولنت صلعاء!
‫ليس مجددآ!
‫ليس مرحبا بك في منزلي.
‫جيّد؛ منزلك نتن.
‫أيجب أن تكون سيئآ ‫مع كل من يحاول مساعدتك؟
‫هذه مشكلتي
‫إنه مجرّد فاشل.
‫وأنا كريستي ياماغوتشي الحقيقي.
‫عندما بدأتم تحبّون دايفي ‫إنتكس من جديد.
‫مرحباً.
‫تشبه إيلينور البوم بالفعل.
‫أسف
‫إبتهجي, إيلينور ‫لنستعد للمأدبة
‫لا ضير من الرائحة العطرة, صحيح؟
‫أنت أيائل طيّبة.
‫لنجرّب الشعر الأحمر المستعارء ‫والرجاء عدم التبرّز على سجادتي.
‫في حين يستعدّ وايتي وإيلينور للمأدبة...
‫...يقيم الأحمق حفلته الخاصتة.
‫وعندما يبلغ المرء حالة دايفي...
‫...تقوم بأمور غبية
‫...كالذهاب إلى مركز تجاري مقفل...
‫...للصراخ في وجه امرأة غير موجودة.
‫أصمت
‫جينيفير!
‫ما خطب طريقتي في المعيشة؟ ‫قولي لي, جينيفير!
‫أين أنت؟! ‫في المنزل تقرئين لابنك قصة لينام...
‫...في حين يمتصّ إصبعه ‫ويتبوّل في فراشه؟!
‫لللعنة!
‫أنظروا من جاء أخيراً. ‫كنا بانتظارك طوال الليل.
‫من قال هذا؟
‫أنا. ليستيقظ الجميع!
‫هذا ليس تمرينا.
‫المجنون هنا.
‫علم حول.
‫لتفعل هذا.
‫دعوني أضع أسناني.
‫كيف تحب القهوة؟
‫مع القليل من الويسكي.
‫تذوقها سادة بدل ذلك.
‫هذا ساخن ويحرق!
‫إستيقظا ‫صديقنا هنا
‫نحن قادمان.
‫حان وقت وصولك.
‫كنت أتقلب في فراشي.
‫أعرف, كنت أراقبك
‫أعني, أنا أيضاً.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫أمر وجب أن يحدث منذ 20 عاماً.
‫حان وقت البكاء, دايفي. ‫حول
‫ماذا؟ دعكم من هذا. ‫سارحل.
‫يمكنك الهرب من وايتي ‫لكتك أن تهرب منا.
‫سمعنا كلنا ما حدث ‫عند حلبة التزلج على الجليد اليوم
‫عندما تكلم وايتي عن ماضيك الحزين ‫خفت وهربت
‫ربّما هنالك شيء ‫عليك محاولة فعله
‫هيا أفصح عن مكنونات صدرك ‫وابكي
‫هيّا, دايفي
‫أصمتا
‫هيّا, دايفي
‫أنظر إليها
‫تريدون أن أواجه الألم ‫وأنا أقول "نخبكم"
‫هذا يخدر الألم ‫لكته لا يزيله
‫تحاول التصرف بقسوة
‫لكنك تعيش كذبة
‫لم لا تظهر جائبك الأنثويّ ‫وتحاول للبكاء؟
‫هيّا, دايفي
‫سأقضي عليكم
‫عليك فعل هذا ‫, دايفي
‫تبا لكم
‫تهدرون الوقت في إبقائي هنا
‫لأنه مهما فعلتم ‫لن تنزل لي دمعة
‫إنه عنيد
‫ولا يظهر ضعفه
‫سنحضر الأن السلاح الأقوى
‫بطاقة عيد الأنوار الرائعة
‫خذها, دايفي. ربّما تحوي المال.
‫عيد أنوار سعيد لابننا للرائع
‫تملأ حياتنا
‫بالفرح
‫لا تتغيّر أبداً
‫إيق كما أنت
‫فتي
‫رائع
‫عمره 12 عاماً
‫خلع ودخول عتوة.
‫عرفت أنك ستفسد الأمر ‫في النهاية, ستون.
‫- أسف. ‫- إحتفظ بأسفك للقاضي.
‫هذا محرج.
‫- هيّا, يا جماعة. ‫- حسنا, عزيزي.
‫لا تحزني, أمي . ‫يمكن آن أكون رفيقك.
‫يجب أن تسمحي لي ‫بأن أكون رفيقك.
‫قد أكون قذراً ونتن الرائحة ‫لكن في الظلام, أنا نتن الرائحة وحسب.
‫شكرآ, لكته دعاني أولا
‫يا إلهي. تمهل. ‫هيّا. أنا خائفة.
‫لِمَّ توقفنا الأن؟ ‫ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
‫من هناك؟ ‫هل علينا طلب الشرطة؟
‫لا تقلقي, إيلينور أعدك ‫بأننا سنستمتع
‫حسناء أخي. ‫لنفعل ذلك.
‫تبدين كأودري هيبورن لو كان طولها 4 أقدام ووزنها 300 باوند
‫شكراً.
‫إحذري الجليد, إيلينور ‫لا تنزلقي.
‫لا بأس, وايتي.
‫إيلينور دوفال؟ هل هذه أنت؟
‫لمَّ تريد أن تعرف؟
‫كيف نخدمك؟
‫أتوق إلى رؤية أختك ‫منذ سنوات.
‫هل أنت الذي سرقت شعري المستعار؟
‫نعم؛ إيلاي ولستن...
‫...ولطالما شعرت بالسوء ‫لأثني كنت عديم الرحمة في شبابي.
‫لذا أردت أن أعيد لك هذا.
‫شكراً.
‫أتشعرين بتحسن؟
‫أمر واحد بعد.
‫الآن أشعر بالتحسن.
‫أقله هذا الشعر المستعار ‫يجعلني أبدو وسيماً.
‫إنتباه لكل رجال الشرطة. ‫هرب دايفي ستون.
‫آخر باص متجه إلى نيويورك.
‫وايتي؛ يقدمون محرمة ‫كركند في الحمام.
‫ليست محرمة كركند, إيلينور. ‫هذا واق من الجراثيم لمؤخرتك.
‫حسنآً. سأستعمله هنا.
‫مؤَخّرتي خالية من الجراثيم ‫وهذا يعجبني.
‫مساء للخيرء سيّداتي سادتي. ‫أنا العمدة ستوي دوهي.
‫أودّ الترحيب بكم في مأدبة النجوم ‫الـ 35.
‫...في دوري كرة السلة للناشثين.
‫لمن يحتفلون بعيد الميلاد غدآ ‫أتمتى ميلاداً مجيداً.
‫ميلاداً مجيداً.
‫ولمّن يحتفلون بالليلة الثامنة ‫لعيد الأنوار...
‫عيد أنوار سعيد.
‫هل أنت ذاهب إلى نيويورك, بني؟
‫نعم
‫للعمل أم للمتعة؟
‫للحرية
‫فهمت. أنت من الهيبي
‫يعرف للجميع أثني أحبٌ استهلال ‫هذا الحدث بمزحة.
‫لكثني كنت منشغلاً جداً ‫في متجر الخردوات هذا العام...
‫...ولم يتسن لي الوقت للتفكير بنكتة جيّدة. ‫لكنني فكرت في هذه في طريقي إلى هنا
‫طق, طق
‫من الطارق؟
‫- ألا ‫- آلا من؟
‫ألا تتمنون لو أنني لم أكن ‫منشغلا جداً في متجر الخردوات...
‫...ولو تسنى لي الوقت ‫للتفكير في نكتة جَيّدَة؟
‫أمي, لم أفهم.
‫لا أعتقد أن أحداً فهمها. ‫يحاولون أن يكونوا لطفاء مع العمدة.
‫ستكون أمسية جيدة ‫فلنبدأ
‫جائزة أهمٌ نمو من نصيب الفتى ‫الذي بدأ بطول 4 أقدام وإنشين.
‫وسيصعد الآن إلى المسرح بطوله الحالي ‫وهو 6 أقدام و5 إنشات.
‫دونالد هاردي!
‫إصعد إلى هنا.
‫القديس إغناطيوس هو الأفضل!
‫نأمل أن يحظى هذا الشاب ‫بآلة جزّ عشب في عيد الميلاد
‫العمدة مضحك جداً.
‫أنظروا إلى دايفي ‫على قيد أنملة من النفاد بجلده.
‫لكن ثمّة أمور ليس مقدراً لنا ‫للهروب منها.
‫ما الخطب؟
‫أصمدي, بيتسي! ‫سننجح!
‫أنت بارع في القيادة.
‫هذا أغرب أمر رأيته يوماً.
‫مسيمر إبهامي واحد ثقب ‫العجلات الـ 8.
‫حسناً. فهمت ماذا تفعل.
‫مع من تتكلم؟ ‫أوهام الهيبيين؟
‫عليّ الاعتذار من أحدهم ‫قبل المغادرة.
‫أعرف أن أمثالك لا يضعون ساعة ‫لكن سأصلح الباص بغضون نصف ساعة.
‫إلى اللقاء عندئذ.
‫أركض! أركض!
‫أنا هنا للاعتذار من القصير. ‫أقسم
‫إن ضربت نفسي هل ستصدقين؟
‫حسناً
‫يسرني أننا تفاهمنا.
‫لا أصدق أنني ‫في الغرفة نفسها مع العمدة.
‫لا أصدق كم رغيفاً وضعت ‫في حقيبتك
‫ستكون وجبة خفيفة جيّدة في فبراير.
‫سيّداتي سادتي, هذه الجائزة التالية ‫ميداليّة نجم دوكسبيري...
‫...أسست منذ 35 عام لتقدم لأشخاص ‫يعملون بشكل أخلاقي
‫...ويتمتعون بكرم كبير..
‫...وبشغف وتضحية كبيرين ‫لأجل الفريق والمحلة.
‫يداك تتصببان عرقاً. ‫لا تتوتر جدآ, وايتي.
‫لست متوتراً. ‫أنا متحمس
‫أنتظر هذه الليلة من 35 عاماً.
‫- أترى شيئا؟ ‫- حيوانات أيّل تشكل هرماً.
‫حسنا, فلنكمل البحث.
‫أحسنت
‫أنتم قمتم بالاختيار ‫يا سكان البلدة الصالحة...
‫...أقدم الآن جائزة ميداليّة نجم دوكسبيري...
‫...السنويّة الـ 35...
‫لــ
‫فلتحصل معجزة
‫...طوم بالتيزور.
‫طوم, تعال وخذ الميدالية.
‫أحسنت, طومي!
‫نحبك, طومي!
‫لا أحد في هذه البلدة يدرك وجودك حتّى!
‫اللعنة عليكم جميعا!
‫يبدو أنه عليّ فعل أمر يتعدّى الاعتذار. ‫أراكم بعد 10 سنوات.
‫في طفولتي عندما كنت ألعب ‫كرة السلة في دوري الناشئين في أبرشيّة بالمر...
‫كنت بحلم بشيئين
‫أن أمرّر الكرة بيدي اليسرى ‫وأن أصبح مليونيراً.
‫اعتقد أنكم تعرفون آي حلم حققت
‫رائع!
‫آسف! تفاجأت.
‫ورغم أنني لا أذكر ألني سجّلت نقطة ‫في 4 مواسم من اللعب...
‫...ذكريات المتعة التي حظيت بها...
‫...سهلت علي شراء ‫لوحة تسجيل النتائج الرقميّة الجديدة...
‫...لمركز المحلة في وقت سابق ‫من السنة
‫شكرآً للتقدير.
‫- شكراً للوحة تسجيل النتائج! ‫- شكرآ, طومي!
‫المعذرة! هل يمكنني قول شيء؟
‫- ها هو ! ‫- ستون, ماذا تفعل هنا؟
‫سنعتقله؛ أيّها العمدة دوهي. ‫دخل المتجر عنوة.
‫أعجبني هذا! ‫أنت معتقل!
‫الآن ستدخل إلى السجن ‫وتتزّوج برجل ضخم نتن الرائحة.
‫ستون, أفسدت الأمر للمرّة الأخيرة.
‫الحكم بالسجن لعشر سنوات ‫الذي وعدتك به يبدأ الليلة.
‫الرجاء؛ دعوني أتكلم قليلآً.
‫هل تنهمر الدموع من عينيه؟
‫أخيراً.
‫دعوا الرجل يتكلم.
‫في النهاية هذه الأعياد.
‫إنها محقة. ثمّ سنرسله ‫إلى السجن.
‫حسناء يا صاحبة الثلاث حلمات - ‫أعني, سيّدة سيلمان.
‫هيّاء سيّد ستون. ‫أسمعنا حكمتك.
‫أعرف أنكم لا تحّبونني ولا تأبهون لرأيي ‫لكن اسمعوا.
‫طومي, ليست مسألة شخصيّة ‫لكن وجب أن يحصل وايتي على الميداليّة الليلة.
‫كلكم مجانين ‫لألكم لا تدركون هذا.
‫لما قد نعطي وايتي دوفال الميدالية؟ ‫ليستعملها كغطاء؟
‫هذه ردّة الفعل التي توقعتها.
‫يعرف كلّ من في هذه القاعة وايتي
‫سواء أكان بسبب ‫كرة السلة أم المركز التجاري
‫أو الأعمال الغريبة المتعدّدة التي قام ‫بها في البلدة مجانا أو لقاء دولار على الأكثر
‫وأعتقد أن 99 بالمئة منكم ‫إِمَا سخر من وايتي في وجهه
‫أو سخر بلا رحمة من قدميه ‫أو صوته أو شقيقته أو قصره
‫على غفلة منه
‫لكن في المرّة المقبلة عندما ترونه, ‫سيبذل جهده ليلقي عليكم التحيّة
‫أو يسأل عن عمليّة والدتكم
‫لأنه بخلافنا, يأبه ‫لأحد غير ذاته
‫السبب وراء فعلي هذا
‫هو أنني كنت أسوأ مذنب
‫بينكم
‫كانت حياتي غير نافعة
‫ثم هرع رجل صغير لمساعدتي
‫وجب أن أشكره
‫لكثني هزئت به
‫كنت أحمق
‫لكته لم يفقد الأمل مني
‫إلى أن قلت له إنه عديم النفع
‫وإنّ شقيقته غريبة الأطوار
‫ذات مرّة كنا تشاهد ‫كرة القدم يوم الأحد
‫كانت الصورة مشوشة
‫جاء وايتي حاملاً علاقة
‫وأمضى اللعبة فوق التلفزيون
‫وعندما صعقه البرق
‫صرخ بصوت مرتفع
‫لكثنا رفعنا صوت التلفزيون وحسب
‫وتجاهلنا رائحة الحريق
‫يجب أن نتعفن كلنا في الجحيم
‫إرتدت الثانويّة مع وايتي
‫ومن باب المزاح قلت ‫له أن يوافيني إلى حفلة التخرّج
‫عندما وصل إلى هناك قلت, "لا لصدق ‫أنك اعتقدت أنني كنت جادة"
‫فعاد إلى البيت باكياً ‫ورقص مع أمّه
‫يا لها من صدمة لوايتي
‫أراهن على أنك تتمنين ‫لو يمكنك العودة إلى الوراء والامتناع عن فعل ذلك
‫كيف أمكن أن تكونوا ‫جميعا لؤماء بحقّ وايتي؟
‫يبدو لي أنكم كلكم مخدرون
‫ماذا؟
‫الليلة كان وايتي ‫يعتمد على هذه للبلدة
‫لنظهر له آننا نهتم
‫لكن عندما احتاج إلينا للمرّة الأولى
‫لم يجدنا
‫وفي ليلة الميلاد ‫وآخر ليلة من عيد الأنوار
‫هذا ليس عادلا
‫أتساءل إن كان ذلك الرجل
‫قد مسح مؤخرته ‫يوما باليد الخطأً
‫نعم
‫آسفة لأنهم ألحقوا الأذى بك, وايتي.
‫علينا الذهاب إلى المركز التجاري.
‫ذلك المكان يشعرني دائمآ بالتحسن.
‫لكنه مقفل.
‫ريما نسي الحارس الليلي ‫إقفال الباب مجدداً.
‫إن لم يفعل ‫يمكننا على الأقلّ الجلوس أمامه.
‫هذه أوقات بائسة.
‫فليكن الباب مفتوحاً. ‫أرجوك.
‫الحمد لله
‫هذا أجمل مكان رأيته يوماً.
‫إنه أشبه بالمعبد.
‫إيلينور, هلآ تتركينني وحدي قليلاً ‫لأقول بضع كلمات على انفراد؟
‫خذ كل ما يلزمك من الوقت, وايتي.
‫مرحبا, أيّها المركز التجاري ‫لم أرك منذ فترة بعيد.
‫منذ 14 ساعة تماماً.
‫إن كنت لا تعرف...
‫...لم أحصل على الميدالية التي كنت ‫أخبرك عنها طوال هذه السنوات.
‫في الواقع ‫كنت أخدع نفسي...
‫...لمجرد التفكير في أنني ‫كنت بين المرشّحين.
‫كما تري
‫...أهل دوكسبيري...
‫...يعتقدون أنني مجرّد أضحوكة.
‫لذا كنت أفكر...
‫...في الانتقال إلى بلدة ‫حيث لا يعرفني أحد.
‫أقله سيكون لدي سبب عندئذ ‫لعدم التكلم معهم.
‫أعتقد أن إيلينور قد تحب فلوريدا...
‫...وقيل لي إن المراكز ‫التجارية مذهلة هناك.
‫لن تبرح مكانك.
‫اللعنه, هل تكلم ‫المركز التجاري للتو؟
‫لا, أنا تكلمت.
‫ماذا تريد, ستون؟
‫جئت لأعتذر, وايتي.
‫لا داعي إلى الاعتذار, ستون ‫لأنك كنت محقاً.
‫لا أحد يأبه لي.
‫لا أعتقد أن هذا صحيح. ‫ما رأيك؛ أيّها العمدة؟
‫وايتي, الليلة ‫للمرّة الأولى من سنوات...
‫شريكك, دايفي ستون ‫قام بأمر صالح للمجتمع
‫ماذا فعل؟ أسرق الجعة للجميع؟
‫لا. جعلني أدرك مدى عظمة وايتي ‫ومدى إهمالنا.
‫لهذا السبب أنا هنا, وايتي. ‫أنا هنا لأصلح غلطة كبيرة.
‫هذه لحظتك, وايتي
‫التي انتظرتها منذ فترة طويلة
‫هذه لحظتك, وايتي
‫نحن هنا لنصلح غلطتنا
‫لقاء خدماتك للفريق وللمجتمع ‫أفخر بأن أقدم لك...
‫...ميداليّة النجم الـ 35 السنويّة ‫في دوكسبيري.
‫لكن هذه لطوم.
‫سيّد دوفال, أصبحت ميداليّة النجم الـ 35 ‫مع الشخص الحقيقي الذي يستحقها.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫والـ 34
‫والـ 33
‫والـ 32 والـ 31 والـ 30
‫- الـ 29! ‫- الـ 16!
‫- والـ 28 ‫- والـ 23
‫والـ 27
‫- وايتي ‫- والـ 11!
‫- والـ 25 ‫- والـ 18
‫نحبّك, وايتي!
‫دافعت عني, ستون ‫لا أعرف كيف أَسدد لك.
‫يمكنك مساعدتي ‫في تحقيق حلمي.
‫ما هو؟
‫أن يتمنى لي أحد ‫عيد أنوار سعيدا...
‫...فأشعر بالسعادة كما ‫عندما كان والدي يقول لي ذلك.
‫عيد أنوار سعيد, ستون.
‫ميلاد مجيد, وايتي.
‫تعرف, ستون, لو أنجبت ‫وزوجتي الوهميّة ابناً يوماً...
‫...آمل أن تعتبره أخا لك.
‫شكرا وايتي. وسأزعم ‫أنني لم أسمعك تقول هذا قط
‫أقدر لك هذا.
‫إنها لحظتك, وايتي
‫- إبتهج؛ يا صديقنا الصغير ‫- شكراً. شكراً.
‫مثل الكعك المحلى المحشو بالكريما البافاريّة
‫الذي تناولته الأسبوع الفائت
‫شكراً. شكراً.
‫هلآ تعلموننا أنتم الثلاثة ‫وايتي وأنا...
‫...كيف نضيء شموع عيد الأنوار ‫في منزلنا الليلة؟
‫هل تريد هذا؟
‫وعندما ينام بينجامين...
‫...يمكنكما أن تمارسا لعبة البلبل ‫وسيكون الرهان التقبيل باللسان.
‫يبدو لي هذا جيداً.
‫عيشا بسعادة إلى الأبد الآن ‫أو سأوسعكما ضرباً.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫إنهما ثنائيّ جميل
‫لا أريد أبداً
‫أن ينتهي هذا
‫لا تقلقوا. ‫وايتي بخير.
‫هذه أسعد نوبة في حياتي.
‫أرأيتم؟ قلت لكم.
‫الترجمة:SDI MEdia Group ‫Synced By: Eng.Taki